¿Y si sí? What this hopeful World Cup chant meant to Mexico fans

As Mexico took on England in the World Cup’s Round of 16 on Sunday, fans had one thing to say: “¿Y si sí?”

The chant translates to “What if, yes?” It refers to the swirling hope of: what if the Mexican national team wins the World Cup? What if Mexico breaks (more) historic records? What if?

The saying grew louder after Mexico ended a 40-year curse with a 2-0 win against Ecuador last week. The national team had not won a World Cup knockout game since 1986. Not only did the team advance to the Round of 16 knockout stage, but it did so without conceding a single goal.

Despite Mexico’s 3-2 loss against England on Sunday, “¿Y si sí?” took on a new kind of power for Mexico fans during the team’s World Cup run, especially in Southern California.

What does the phrase mean for fans? 

Jorge Leal, an assistant professor of history at UC Riverside, told LAist the term has grown in popularity in the last couple of weeks.

“It’s a way of saying maybe it can happen this time. It gives people a new chant, and it’s hopeful,” Leal said. “From being ‘Si se puede,’ which is a great phrase, but it’s very tentative, to the ‘¿Y si, sí?’ I think it’s a little more affirmative.”

“¿Y si sí?” is more empowering, whereas “Si se puede” is more aspirational, Leal added.

Sebastian Garcia said the phrase started off as more of a joke at the top of the tournament.

“Everyone kind of knew Mexico’s history, and it was like it’d be cool, but it wouldn’t happen,” Garcia said. “And then, as they started playing and they started winning … you start believing it, and then it kind of takes you over.”

What makes this team different? 

There are many reasons why this Mexican national team differs from previous years.

“We cannot discount that they’re playing at home, and that home advantage is huge,” Leal said. “This national team came together with really low expectations. People were very skeptical, myself included. There’s a couple really great players, but most of them are young or improving.”

Throughout the global tournament, however, that skepticism turned into optimism.

“This national team has beaten the odds,” Leal said. “We were not expecting much of them, but now we can dream that they’re going to beat expectations.”

Nevertheless, Sunday’s loss was heartbreaking, Leal said.

https://www.instagram.com/p/DaPQ-RyA7jA/

Why it matters 

Mari Garcia said Mexican Americans, and Latinos overall, have been feeling so much uncertainty in the last year, especially following last summer’s ICE raids.

“Another soccer player, when asked about that phrase, he said ‘¿Por que no?’ (Why not?), and I think that’s simply the answer,” Mari said. “(It’s) reaffirming that we are capable of doing anything.”

Mexico’s run was more than 20 days of euphoria that show how unifying global events can be, Leal added.

“We have been in an era that ethnic Mexicans, Mexican Americans, Chicanos, people of Mexican descent – we have been under persecution,” Leal said.

As the World Cup continues on, Leal said, what keeps us from continuing the watch parties and collectivity?

“Obviously, the ones for the Mexican team are much more fun, but … I think in L.A., in a region that sorely needs this type of collective event, we can see how they can bring people together,” Leal said. “It’s very bittersweet, but I think that we can … rejoice that it happened, that we lived through this very special three-and-a-half weeks.”